"Чем лучше вы отвечаете требованиям настоящего, тем скорее вы станете прошлым".
Цитата из фильма "GIA". Я не могу найти
ее в англ.варианте.
Как бы вы перевели эту фразу?
Спасибо😉
The more you succumb to the present the sooner you"ll become history
The more you were of the moment, the faster you become of the past.
Спасибо, хороший перевод👍
Но тут есть игра слов - мол, будете ориентироваться на НАСТРЯЩЕЕ, станете ПРОШЛЫМ☺
Намек на то, что надо смотреть немного вперед, а не прямо себе под ноги.
Я, по крайней мере, так эту фразу понимаю)
Может, заменить слово "history" на "the past"?
Ну, я это и пыталась выразить. А разве The past не History? :)
А вообще, можно, почему нет : The sooner you'll become the past.
И еще вопрос: фразу "отвечать, соответствовать требованиям" как еще можно сформулировать?
Елена, ответьте, если не сложно☺
Спасибо.
The past - безусловно histoty)))! Я просто игру слов хочу сохранить.
Сначала я перевела дословно: The more you meet the requirements of the present", но мне не очень понравилось
Нет, " The better you meet the requirements…"
Ok, ясно) Спасибо большое!
Не за что, Golden Fish :) Думаю, будут еще варианты от других пользователей.