present - так же и подарок, тут игра слов

Ох, Владимир 😊

я об этом упомянул в комментарии

Каждый день - подачка ... это потому, что он был вызван текущим моментом.

Владимир прочитал эту фразу в моём профиле 😊

Владимир, при чем тут "подачка"? 😄

gift можно переводить и так, разве нет.

Владимир, каждое слово в отдельности может иметь много значений в английском языке. Какое это имеет отношение к переводу ЦЕЛОЙ фразы, несущей определённый смысл?

Не зачем использовать в качестве своего девиза англо-саксонский жаргон. Пишите по-русски, и все будет однозначно. Или вы думаете, что существует какой-то английский язык?

Ооо, в полку прибыло? 😄Владимир, вы мне не диктуйте, пожалуйста, на каком языке мне выражать свои мысли 😄

Перевод этого слова имеет около 150 вариантов, а не только два, на которые указал Ваш благожелатель. А целых фраз с этим словом - уйма.

Все хиханьки, да хаханьки! Таких мы знавали и не только в 21-м веке. Вы, вообще-то, великий переводчик или так? Если так, то зачем пописывать?
Вы так выражаетесь, как будто бы имеете какие-то мысли.

Владимир, уймитесь и не позорьтесь. Я, в отличие от вас, понимаю смысл английских фраз и знаю, что пишу в своём профиле. Вас задевает тот факт, что вы в английском практически полный ноль и кто-то знает язык на уровне, до которого вам далеко, как до луны? Ничего страшного, занимайтесь, учите язык и будет вам счастье, если вы научитесь воспринимать информацию, конечно.

Так почему же вы, такой суперспециалист не перевели мой вопрос со староанглийского. Слабо?

Может потому, что я не видела вашего "вопроса со староанглийского"? 😂

Но я сейчас зайду к вам в профиль и найду его 😊

Прошу:
The more approved generation of amber-greece, and which carrieth likeleast probablitie is, that it is liquor which issueth out of certaine fountaines, in sundry seas.

Кстати, сколько падежей имеет английский язык?.

Владимир, а приведите, пожалуйста, источник этого сочинения. Хотелось бы увидеть, где там написано "amber-greece" вместо "ambergris".

Ладно, в общем, вот вам перевод (с учётом, естественно, того, что речь идёт об "ambergris", а не "amber-greece" ("амбровая греция", вы серьёзно? 😄):
Наиболее поддерживаемая версия происхождения амбры, и которая представляет наибольшую вероятность, это то, что это жидкость, производимая определенными фонтанами (источниками) в разных морях.
Но ссылку на источник, откуда вы раздобыли "amber-greece" получить всё-таки хочется.