about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Elizabeth Anayasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (es-en)

Deseo saber si es cierto que según la RAE está mal dicho decir negrísimo y que es mejor decir nigérrimo?

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    I want to know if it is true that, according to the RAE, it's wrong to say 'negrísimo' and is better to say 'nigérrimo'.

    Comentário do tradutor

    La Real Academia Española no es lo mismo que el Diccionario de la Lengua Española. Con frecuencia, en los medios de comunicación se publican escandalosas noticias en las que se acusa que la Academia ha prohibido tal o cual término. En el caso de negrísimo y nigérrimo, la primera de las dos es el superlativo (una palabra que se refiere a algo grande en tamaño o que tiene una cualidad predominante) regular de negro, mientras que la segunda es una excepción, por lo que tiene su propio registro en el Diccionario de la Lengua Española. El Diccionario Panhispánico de Dudas refiere la forma negrísimo como la usual y correcta.

    Tradução adicionada por Julio Anthar Jiménez Rodarte
    Bronze es-en
    1
  2. 2.

    tengo

    Tradução adicionada por Mayk Valencia
    0
  3. 3.

    te gusta

    Tradução adicionada por Mayk Valencia
    0

Discussão

Compartilhar com os amigos