«Love is holding me so tight pulls me through the dark of night Never never let me go I love only you and I know» / Lingvo Live

Семен Шибаловsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Love is holding me so tight pulls me through the dark of night Never never let me go I love only you and I know

1.
Любовь держит меня так крепко, и ведет меня сквозь темноту ночи, и никогда не отпусти меня , я люблю только тебя, и я знаю это,
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

22. The woman seized my arm and pulled me through the dark entryway into the courtyard.Женщина схватила меня за руку и через тёмный вход втянула меня во двор.

вспомним Элвиса-Love me tender, love me sweet, never let me go- контекст решаетlet me go можно перевести как 'оставь меня' и можно 'позволь мне уйти'. как придать нужный оттенок? опять контекст тольк...

I'll wait for you to let me go, Can't wait to let me go, But you won't.Я подожду, пока ты меня отпустишь. Не могу дождаться, когда ты меня отпустишь. Но ты этого не сделаешь.

I'm sick of you and I really don't get why do I need it. I just want you leave me alone. I won't visit German psychological doctor. well you can go. I will not come the hospital todayя устала от тебя и я действительно уже не понимаю, зачем мне это все нужно. я просто хочу, чтоб ты оставил мне в покое. ...

And when I close my eyes at night I dream of you holding me tight If it could only be this way Oh if you and I could be togetherИ когда я ночью закрываю глаза,я мечтаю о твоих крепких обьятьях. Если бы так могло быть. О, если бы ты и я могли быть в...

of указывает на

the определённый артикль

let meДайте