«Внимательно жду инструкций» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Aleksey Kravchenkosolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Внимательно жду инструкций

Traduções dos usuários (3)

1.
I'm attentively awaiting your instructions
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
I'm waiting to listen carefully to your instructions
Tradução adicionada por Moderator Lingvo Live
Bronze ru-en
1
3.
carefully waiting for instructions
Tradução adicionada por Ксения Мороз
1

Discussão (3)

Serguei Burundukovadicionou o comentário 8 years ago

лучше уж тогда attentively или alertly (у Вас больше получается "тщательно", "осторожно")

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Внимательно можно слушать/смотреть/изучать, но не ждать.

Я бы сказал прсто: "I am waiting for your instructions". "I am" в последнем предложении не нужно - как, например, в "Looking forward to hearing from you".

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

AWAITING is better suited to this context

Traduções dos usuários (3)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos