«before, she had a really bad case of dating abuse...» / Lingvo Live

Елена Голодковаsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

before, she had a really bad case of dating abuse...

1.
Раньше... у нее был один очень печальный случай жестокого обращения со стороны ее ухажера
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3
2.
до этого у нее был случай домогательства на свидании
Tradução adicionada por Serguei Burundukov
0

bairfish .adicionou o comentário 9 years ago

Елена, почему "печальный"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Я так перевела "bad". А Вы как бы перевели?

bairfish .adicionou o comentário 9 years ago

наверное "серьёзный случай"

bairfish .adicionou o comentário 9 years ago

"bad case of flu", например, переводится, как "серьёзный случай заболевания гриппом"

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Но в данном контексте как? Серьезный случай жестокого обращения? Что-то не то