«Что вам здесь нужно?» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitou a tradução 3 months ago

Como traduzir? (ru-en)

Что вам здесь нужно?

Непрошенные "гости" например, в соцсетях.

1.
What do you think you're doing here?
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
2
2.
What can I do for you?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
Did you want something?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

grumbleradicionou o comentário 3 months ago

Why are you here?
What are you doing here?
What (exactly) do you want here?

Андриолли 1adicionou o comentário 3 months ago

Grumbler, thank you!

Андриолли 1adicionou o comentário 3 months ago

Uy, thank you very much!
These are very polite questions, especially the first, yes?

Андриолли 1adicionou o comentário 3 months ago

Uly, typo.

Андриолли 1adicionou o comentário 3 months ago

Thank you all!

| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago

Ули написал вежливые варианты)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago

В английском языке, чем вежливее ты что-то говоришь, тем саркастичнее это звучит.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 3 months ago

😂👍

| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago

Ну, сарказм -- это одно, а открытая грубость, как в оригинале, -- все-таки другое

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago

Мы выражаем ту же грубость с помощью этими словами вместе с
интонацией и да — сарказмом.

Андриолли 1adicionou o comentário 3 months ago

Мы выражаем ту же грубость с помощью этиХ слоВ/ этими словами вместе синтонацией и да — сарказмом.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago

🙏