about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Tatsiana Baikovasolicitou a tradução 4 months ago
Como traduzir? (ru-en)

заработная плата и приравненные к ней выплаты за 3 месяца

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    three months’ (worth of) wages and/plus equivalent payments/payouts/benefits

    Tradução adicionada por ⦿ ULY
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    wages and equivalent payments for 3 months

    Tradução adicionada por | Валерий |
    Bronze ru-en
    0

Discussão (15)

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

SALARY isn’t the same as WAGES.

grumbleradicionou o comentário 4 months ago

Yes, but why do you think that it's 'wages' in this case?
Don't know about US, but in UK the main difference I know is that salary is paid monthly (based on the set annual amount) and wages are paid weekly (based on the actual hours?).

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

WAGES are any kind of pay you receive whether they be salaried or hourly. SALARY is a fixed amount you receive at regular intervals regardless of how many hours you actually work.

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

Tatsiana, you’re very welcome))

grumbleradicionou o comentário 4 months ago

If it's "any kind of pay" then it hardly makes sense to add "equivalent payments" as they are already included.
Regardless, I can't imagine anyone on a fixed salary referring to it as 'wages'.

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

Let me give you an example. When you have an accident at work and have to miss work, you’re entitle to LOST WAGES, whether they’re salaried or hourly. It’s a general term for REMUNERATION FOR WORK or INCOME. https://1800lionlaw.com/how-to-calculate-lost-wages/

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

See the section “Calculating Lost WAGES(!) for Salaried Workers”

grumbleradicionou o comentário 4 months ago

So, can we say that 'salary' is nominal and 'wages' are actual (paid or earned)?

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

WAGES can be used in general to refer to any remuneration method. It’s a blanket term for INCOME FROM REMUNERATED WORK.

grumbleradicionou o comentário 4 months ago

👍

⦿ ULYadicionou o comentário 4 months ago

Valery’s is a machine translation, so it doesn’t take these details into account 🥲

| Валерий |adicionou o comentário 4 months ago

Если у него salary, то что за wages он теряет?!

| Валерий |adicionou o comentário 4 months ago

Которые он ПОТЕНЦИАЛЬНО МОГ БЫ получить сверх salary?

Compartilhar com os amigos