«Peux-tu me mettre ce journal de côté ?» / Lingvo Live

Régine Frette-Damicourtsolicitou a tradução a year ago

Como traduzir? (fr-ru)

Peux-tu me mettre ce journal de côté ?

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Елена Кadicionou o comentário a year ago

Не мог бы ты отложить этот журнал в сторону (?)

Régine Frette-Damicourtadicionou o comentário a year ago

Спасибо, думаю, можно так перевести

Елена Кadicionou o comentário a year ago

Хорошо, а то я совсем не уверена.

Régine Frette-Damicourtadicionou o comentário a year ago

Mettre de côté : ne pas jeter, conserver pour pouvoir éventuellement relire, utiliser, donner etc..

Елена Кadicionou o comentário a year ago

Спасибо! 😊

Елена Кadicionou o comentário a year ago

Я думаю, что ещё можно перевести mettere de côte – отложить/отложить на всякий случай/оставить до лучших времён/приберечь.

Régine Frette-Damicourtadicionou o comentário a year ago

Хорошо, спасибо