about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarCadastrar-se
Passar para Perguntas e respostas
Արմէն Եղիկեանsolicitou a tradução a year ago
Como traduzir? (en-ru)

sizzle and no steak

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    all sizzle and no steak / all bark and no bite

    Editado

    * * *

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    3
  2. 2.

    all sizzle and no steak

    Editado

    - пустая болтовня

    - а разговоров-то было

    Tradução adicionada por Max Smirnov
    0

Discussão (8)

Արմէն Եղիկեանadicionou o comentário a year ago

all sizzle and no steak
Можем перевести как "ни рыба, ни мясо"?

grumbleradicionou o comentário a year ago

нет, смысл другой
пустой человек
одна видимость (деятельности)
одни слова, никаких действий
много шуму, мало толку.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário a year ago

+++Grumbler

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário a year ago

Много слов, (д)а мало дела.
Звона много, толку мало.

Alexander Аkimovadicionou o comentário a year ago

А куда ж перевод Грамблера делся?

grumbleradicionou o comentário a year ago

Он был и есть в обсуждении

Alexander Аkimovadicionou o comentário a year ago

Показалось, что видел его опубликованным.

Compartilhar com os amigos