«изюминка моего каждого дня» / Lingvo Live

Гулайым Бакасоваsolicitou a tradução 2 years ago

Como traduzir? (ru-en)

изюминка моего каждого дня

1.
the highlight of my day every day
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
4
2.
the appeal of my every day
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

An appeal would be understood to be something that you ask for very fervently in this context, which isn’t what is meant here.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

Grumbler correctly said highlight, but “of my every day” sounds a little contrived. We usually say "the highlight of my day every day".

grumbleradicionou o comentário 2 years ago

OK, thanks

| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago

the highlight of my day every day

А я подумал, что это грамблер накосячил))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago