https://books.google.com/ngrams/graph?content=was+lost+for+words%2C+at+a+loss+for+words&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3

https://en.wiktionary.org/wiki/at_a_loss_for_words
Having nothing to say; stunned to the point of speechlessness.

Не хватает лексики - смысл другой. Так можно сказать об ученике с бедным словарным запасом, которому надо его пополнить - учить новые слова.

= has a poor vocabulary; his vocabulary leaves a lot to be desired

Согласен. Думаю, перевод надо заменить, а на перевод Валерия пожаловаться - он и неграмотный, и неправильный.

“Ученикам не хватает лексики” — вот главная боль большинства преподавателей

школьникам, которые готовятся к ЕГЭ и имеют проблемы со словарным запасом: не хватает лексики для эссе

Нет грамматического корпуса в достатке. Не хватает лексики. Так или иначе препод будет вынужден останавливать беседу и что-то объяснять.

...

(someone) lacks vocabulary (?)
"Can a person who doesn't read books and lacks vocabulary have intelligence?"

Yes, to be lacking/to lack vocabulary

Valery, delete that translation

Валерий прямо разогнался удалять

Валерий вредничает, однако.

Так надо пожаловаться дружно. Обычно работает.

What is he, five years old?

Нет, просто очень упрямый. Почти как я.

😂

Нет, просто очень упрямый. Почти как я.

Категорически не согласна. У вас такой черты я не заметила, вас даже просить не нужно, вы сам удаляете переводы, с которыми профессор не согласен.

👍🏼