Андриолли 1adicionou o comentário 2 years ago
Понимаешь о в первом слоге
Why are you so quick for judging, if you itself doesn't have understanding? (?)
Passar para Perguntas e respostas
атилла туркsolicitou a tradução 2 years ago
Como traduzir? (ru-en)
что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не панимаешь ?
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не понимаешь?
EditadoWho asked for YOUR two cents? You’re clueless yourSELF!/ You have no idea what’s going on! / You don’t know shit yourSELF!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5 - 2.
Что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не понимаешь?
EditadoWhat the hell are YOU chiming in for?! You don’t have a clue (yourself)!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5 - 3.
Что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не понимаешь?
EditadoWhen I want your opinion, I’ll ask for it! You don’t even know what’s going on (here) / what this is all about / what’s what here.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 4.
Что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не понимаешь?
EditadoButt out! You’re in over your head!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (20)
Андриолли 1adicionou o comentário 2 years ago
Don't
Андриолли 1adicionou o comentário 2 years ago
If you don’t understand situation properly, why are you rushing to estimate? (?)
атилла туркadicionou o comentário 2 years ago
спасибо большое
Андриолли 1adicionou o comentário 2 years ago
Пожалуйста. Лезешь здесь значит "вмешиваешься не в своё дело".
grumbleradicionou o comentário 2 years ago
estimate - это обычно о числовых оценках
judging, judgements
атилла туркadicionou o comentário 2 years ago
спасибо грумблер
Андриолли 1adicionou o comentário 2 years ago
Пособие для изучающих в 4-х экземплярах))
| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago
Butt out!
атилла туркadicionou o comentário 2 years ago
Uly, u are something else when the matter is translation. Thank a lot for different version. I dont know How you learned russian language as much better doing translation than native russian native speakers. Thanksss a lot...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago
👍🏼🤩
Eugene Zhelyevadicionou o comentário 2 years ago
Why would you get involved with your judgments if you are not an expert?
Why would you share your opinion if you haven’t got a clue about this?
Why would you give your tips if you know nothing about it?
атилла туркadicionou o comentário 2 years ago
спасибо большое за перевод Eugene
| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago
Ukrainglish)
Eugene Zhelyevadicionou o comentário 2 years ago
Не за что,Атилла . Думаю это вполне возможные варианты по смыслу.
Eugene Zhelyevadicionou o comentário 2 years ago
Тебе ,Валера , не подняться даже до уровня dogEnglish)
Daria Abramovaadicionou o comentário 2 years ago
Uly, I watch your translations like art.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago
Aren’t you sweet! Thank you 😊
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago
I love that some of these translations got 5 stars and some got 4. They all mean the same thing 😅
Daria Abramovaadicionou o comentário 2 years ago
Very welcome!