Passar para Perguntas e respostas
Елена Голодковаsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
but with my big mouth and bad looks, i'd be too shy to talk to people in the first place
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Но с такой внешностью, как у меня, и с таким огромным ртом, я слишком стеснялся заговорить с людьми первым.
Exemplo
Не would often go fishing in summer.
Tradução do exemplo
Летом, бывало, он часто ходил на рыбалку.
Comentário do tradutor
Скорее всего, речь идёт о прошлом - в таком случае "I'd be too shy" можно перевести как - "Я был слишком застенчив, чтобы заговорить/я слишком стеснялся заговорить..." Would здесь передает значение характерного, частого действия в прошлом.
Если же речь, тем не менее, идёт о возможном действии - то "я бы слишком стеснялся..."
Tradução adicionada por Moderator Lingvo LiveBronze en-ru2 - 2.
с моим большим ртом и дурным видом мне в первую очередь было бы неловко общаться с людьми
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru2