см. также good value for money

соотношение цены и качества
value - это качество, а не цена
Если в думаете, что здесь "value" = "value for money", то и переводить надо соответственно.

grumbler, нет, value - это ценность, субъективное представление человека о желанности товара. Value for money - сколько я получу "ценности" за свои деньги.

Хорошо, ценность - не ЦЕНА

Сюда не только качество входит, и даже не столько качество. Я могу коллекционировать монеты, она может гнутая-потерная-полусгнившая, но мне она будет ценна, потому что именно этой монеты у меня нет в коллекции. И если я год назад её видел за 10000, а сегодня за 5000, то куплю не задумывась, и скажу, что это было good value for money.
Надеюсь, так понятно.

Ну, чем ниже цена, тем больше value за мои деньги. Значит, хороший value for money - это низкая цена. Я перевёл "хорошая цена", но как бы наверно это одно и то же.

Если вы можете придумать, как эту концепцию лучше перевести - мне было бы интересно. Но переводить value как "качество" - это прям совсем никуда не годится.

Да, а переводить value как"цена" - это годится. Цена это price
Value for money - здесь цена это money, а не value

grumbler, я живу в Британии уже 12 лет, у меня это value for money уже просто в печёнке сидит, из каждого утюга. "Live better for less", блин. И это всегда означает одно - bargains, скидки, низкие цены. Это такой маркетинговый эвфемизм, чтобы не говорить "низкие цены" - потому что низкие цены - это.. ну.. в общем лучше так не говорить.

Ничего подобного. You hardly ever get good value for money in, say, Poundshop or similar. Price is low, value is crap (or the amount is too small for this price)

Ладно, убедили, value - не цена. Но и точно не качество. Может, что-то типа "достойные предложеная"?

Выше я дал самый распространённый перевод на русский выражения value for money