While a lioness was waiting for anesthesia, I even managed to scratch her behind her ears. (?)
I was even succeed in scratching her behind her ears (?)

Before the lioness was given anaesthesia/an anaesthetic, I managed/got to scratch her behind the ear.🤔

Many thanks!)

Да не за что!:)

Интересно behind the ears или ear?))

Наверное, это зависит от количества ушей, за которыми чешут)))

Я думаю, это устойчивое выражение. Мы ж не говорим за ушками.)) привычно - за ушком.

Здесь они употребляют во множественном числе
https://www.cesarsway.com/why-do-dogs-love-to-have-their-ears-rubbed/

Ngram показывает, что scratch behind * ears более употребительно, что вполне понятно, но ведь в твоём примере говорится про одно ухо. Сомневаюсь, что это такое уж устойчивое выражение. 🤔

https://books.google.com/ngrams/graph?content=scratch+behind+%2A+ear%2C+scratch+behind+%2A+ears&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t2%3B%2Cscratch%20behind%20%2A%20ear%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bscratch%20behind%20the%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20his%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20her%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20an%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20my%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20one%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20its%20ear%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20your%20ear%3B%2Cc0%3B.t2%3B%2Cscratch%20behind%20%2A%20ears%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bscratch%20behind%20the%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20his%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20her%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20their%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20its%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20my%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20your%20ears%3B%2Cc0%3B%3Bscratch%20behind%20both%20ears%3B%2Cc0

Мне в твоём предложении интереснее «пока львица ожидала наркоз…». Очевидно, что она его не буквально «ждала». Поэтому и перевод интересен.

Я почему-то думаю, что в английском как раз упоминается 2 уха))

Haha, funny. Да, она и не подозревала, что ей его сделают.

Uly, please help us to translate.))

Перед тем, как львица отключилась)) спасибо за перевод, Улий!

👍🏼🤩