«It was almost as if we couldn't go as far as realizing we would have to use illegal methods against the war.» / Lingvo Live

Kate Kudryavtsevasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

It was almost as if we couldn't go as far as realizing we would have to use illegal methods against the war.

1.
См. комментарий
Comentário do tradutor
Это было почти, как если бы нам нельзя было так углубляться, чтобы понять, что придется использовать незаконные методы против войны
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
2.
казалось, будто мы были не в состоянии предположить, что нам придется бороться с войной незаконными методами
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

If we had known how many issues we would have to address.если бы мы знали с каким количеством проблем нам прийдется столкнуться

He went as far as to suggest that they were an infringement of the suspect’s dignity and fundamental rights, and might result in a false confession.Он зашёл далеко настолько, чтобы говорить о том, что они являлись нарушениями достоинства подозреваемых, а также фундаме...

Elsewhere two of the authors (Jayne & Buckley, 1991) go as far as to state that not only are trickery and deceit justified, they are ‘absolutely essential in discovering the facts’.Где-то в другой печатной работе двое из авторов (Jayne & Buckley, 1991)зашли так далеко, чтобы утверждать, что обман и в...

we will have to inform the seller that some of the engines that they sent on the framework of the contract do not comply with the standardsНам придётся сообщить продавцам, что некоторые из моторов, которые они прислали по контракту, не отвечают стандартам.

Don't touch the scissors blades, they are almost as sharp as a knifeНе трогай лезвия ножниц, они острые почти как нож

ask her whether the weather will change tomorrow. If it snows, we will have to wear something warmerСпроси у неё, поменяется ли завтра погода. Если вдруг пойдёт снег, придётся надеть что-нибудь потеплее.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

have toдолжен, обязан