If you find this wrongly addressed letter, send that, please, to the interested people.

Elena, хотелось бы уточнить, какой смысл Вы вложили в слово «найдёте» - его нужно понимать буквально (письмо попадётся на глаза) или фигурально (посчитаете, что адрес неправилен)? Это может быть важно с точки зрения точности перевода.

Да, наверное, сочтёте.
If you consider that this letter is addressed wrong/have a wrong address, send that, please, to the interested people in. (?)

If you get this letter by mistake, please forward it to the right person/party/address. (?)

Я честно не понимаю, что означает «Если Вы найдете это письмо адресованным неверно». Для меня это звучит, как буквальный перевод с иностранного языка.
Предлагаю: либо Елена прекращает играть в молчанку и объясняет, что, чёрт побери, это значит, либо пусть сама переводит. А, чуть не забыла третий вариант: либо пусть довольствуется какой-нибудь собачьей чушью - спецов здесь хватает.

I honestly don't understand what "If you find this letter incorrectly addressed" means. It sounds to me like a literal translation from another language.
I suggest that Elena either stop playing the silent game and explain what the hell this means, or let her translate it herself. Oh, I almost forgot the third option: or let her settle for some bullshit translation - God knows there’s no shortage of THAT on here. 👍🏼

I couldn’t agree with you more!

🙏Uly
Под «чушью собачьей» я подразумевала только переводы, попытки в комментариях криминалом не считаются. 😉

А я же это как TRANSLATION и перевел, а разве нет? 🧐

Всё нормально, Uly!
Я сделала эту приписку к предыдущему комментарию для всех, чтобы никто не подумал, что я называю «чушью» попытки перевода в комментариях. 😉

Ага! Я все понял 👍🏼

😉👍

Is «а разве нет?» snarky?

Нет, это не snarky.
Разве нет? ( а не нужно)

👍🏼

👍

Tatiana, what is it that Russians say when they want to introduce themselves... something like давайте познакомимся (??)

Да)

👍🏼

Приношу свои извинения ... Все огромное спасибо!
Найдете= сочтете= поймете и т.д.
Спасибо!!!

😉👍