«Сегодня у меня есть повод съесть кусочек морковного торта.» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-en)

Сегодня у меня есть повод съесть кусочек морковного торта.

Есть повод?

1.
Today, I have an excuse to have a piece of carrot cake.
Tradução adicionada por Lyudmila Yakovleva
2
2.
Today, I have occasion to celebrate with a piece of carrot cake.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
I’m having a piece of carrot cake today - it’s a special occasion.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
4.
I’m going to have a piece of carrot cake; today’s a special occasion
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

Кроме reason?

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

I have the cause / ocсasion to eat a piece of a carrot cake today. (?)

Lyudmila Yakovlevaadicionou o comentário 4 года назад

Today I have an excuse(?) to have ...

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

Maybe) thanks!

Anna Annaadicionou o comentário 4 года назад

Occasion

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

It's fine)

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

Uly, can you comment "An excuse" that had offered Lyudmila?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

I like it 👍🏼 today I have an excuse to eat carrot cake

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

So, it will be good if Lyudmila adds the translation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

yes

Andjei Sholopukadicionou o comentário 4 года назад

Today I have a piece of the carrot cake.

translation added by Zoe Sholopuk's Husband