«под другим углом» – «through a different lens» / Lingvo Live

Nick Uzhovadicionou a tradução 4 years ago

tradução (ru-en)

под другим углом

through a different lens

Следующий раздел объясняет взаимоотношения людей и животных под другим углом

The next section explains human-animal relationships through a different lens

в переносном смысле

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

better: from a different angle

Nick Uzhovadicionou o comentário 4 years ago

thanks Uly! can you explain the difference between the two expressions? to me they seem interchangeable

Russ Sadicionou o comentário 4 years ago

In everyday life I've heard "from a different angle" many times. Never heard "through a different lens"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Exactly. “Through a different lens“ almost sounds poetic. “From a different angle“ sounds more natural.

Nick Uzhovadicionou o comentário 4 years ago

thank you. poetic! wow