Nick Uzhovadicionou o comentário 4 года назад
бывалый = old-timer
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (ru-en)
В этом году оно (убранство резиденции) должно впечатлить даже бывалых, ведь это последний шанс для Мелании украсить всё по своему вкусу: уже в январе они с Дональдом покинут это место, уступив его новому президенту США Джо Байдену и его супруге Джилл.
Comentário do autor
Уступить? Впечатлить? Бывалых?)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
This year, it (the decor of the residence) should impress even the purists, since this is the last chance for Melania to decorate everything according to her taste; in January she and Donald will leave this place, turning it over to the new U.S. President-elect Joe Biden and First Lady Jill.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3
Discussão (6)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
the older generation would look at the decor of the White House differently because they’ve seen the splendor of the Kennedy office and others, so they’re purists as compared to the younger generation, who is ok with almost anything.
Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад
My attempt, of course :))
The residence decoration should impress even experienced this year, because it's the latest chance to Melania to decorate all thing according to her taste - on January Donald Trump an she are must to leave and give that place to Joe Biden and his wife Jill.
Nick and Uly, thanks a lot!
Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад
So purists - это бывалые?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
PURISTS are basically those who are familiar with the old ways and insist on them or prefer them to the new ways. So yes, they’re normally older generations.
Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад
Conservatives - aren't innovators.)