«прошло много времени как я не был здесь» / Lingvo Live

Road Backsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

прошло много времени как я не был здесь

1.
It's been a long time since I've been here.
Tradução adicionada por Рафаэль Замалеев
4
2.
I haven’t been here in ages
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
a lot of time has gone by since the last time I was here
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
4.
it’s been a really long time since I was here last
Comentário do tradutor
-or- ...last here
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

Обычно по-русски говорят... с тех пор как я не был здесь

Much time has passed since I haven't been here / there. (?)

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

I was so close and so far away at the same time.))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

😉

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 years ago

Обычно по-русски говорят «с тех пор как я был здесь».

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

aha!

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

точно, написала не то, что хотела)