Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Контекст желателен
Passar para Perguntas e respostas
Анна Леонтьеваsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
go all the way to
Traduções dos usuários (3)
- 1.
тащиться к [название объекта])
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru3 - 2.
тащиться (аж в/в сам [название населённого пункта])
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru2 - 3.
ехать в/на
Comentário do tradutor
когда пункт назначения считается удалённым: "I went all the way to Moscow to finally meet you in person and you didn't even show up at the café." (=I live in St. Petersburg and drove to Moscow, which was NOT a short drive, and you didn't even bother to show up at the café.)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru2
Discussão (15)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Dan: Honey, the batteries in the remote control are dead. Do we have any more?
Betty: No, sorry. I'll go pick some up tomorrow.
Dan: So now I have to get up and walk all the way from the couch to the tv to change channels?
Betty: A little exercise won't kill you!
Obviously, the distance from the couch to the tv isn't far, but the SPEAKER considers it far, so he uses ALL THE WAY to emphasize this.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Я аж/не куда-нибудь, а в (саму) Москву ехал, чтобы наконец лично с тобой встретиться, а ты даже не удосужилась в кафе прийти.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Yes!!! 🙏
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
- Зая, батарейки на пульте (управления) сдохли. У нас другие есть?
- Боюсь, что нет. Завтра съезжу куплю.
- Это что мне теперь каждый раз с дивана вставать и идти к телеку, чтобы канал переключить??
— Ну немножко размяться тебе не повредит/ничего страшного не случится, если ты немного разомнёшься.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
😉🙏
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
🙏
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
So there’s no way to express ALL THE WAY in the remote scenario? How about something like дотаскивать себя до телека? 😂
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
К телеку тащиться👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
😂
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
So, Tatiana, based on your examples, one possible translation is ехать в самое [место], no?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Почему-то «самое» делает всё не очень понятным Я, кстати, в первом примере, хотела написать «ехал/тащился аж в/в саму Москву».
Так что ты вполне можешь написать
«тащиться аж»,
«тащиться в сам(у)».
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Или просто: тащиться + комментарий.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
YOU add them 🙏