«white-around-the-gills» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Lyudmila Yakovlevasolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

white-around-the-gills

Traduções dos usuários (2)

1.
to look/go/get (a little) white around the gills
Editado
выглядеть немного бледным
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
3
2.
to look/go/get (a little) white around the gills
Editado
неважно выглядеть
Comentário do tradutor
иногда от страха, но обычно, когда кого-то что-то тошнит - и без дефисов
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
3

Discussão (4)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

This expression can be used with GREEN, BLUE and WHITE, but the most common way is with GREEN: https://books.google.com/ngrams/graph?corpus=26&smoothing=3&content=white+around+the+gills%2C+green+around+the+gills%2C+blue+around+the+gills&year_start=1800&year_end=2019&direct_url=t1%3B%2Cwhite%20around%20the%20gills%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgreen%20around%20the%20gills%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cblue%20around%20the%20gills%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Also note that it’s used humorously or sarcastically for the most part.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

👍... ОТ ЧЕГО-ТО тошнит

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Thank you 🙏

Compartilhar com os amigos