Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 years ago
No mistake can be made.
Passar para Perguntas e respostas
Наиль Арифулинsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (ru-en)
нельзя ошибаться
Traduções dos usuários (3)
- 1.
There's no room for mistakes.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en3 - 2.
there’s no room for error
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 3.
mistakes aren't allowed
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2
Discussão (10)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
There's no room for mistakes.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
+++Tatiana
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Russ, “make no mistake“ is a fixed phrase that we use when we give someone a dire warning and it means “you can be sure of this!“ e.g. “I’m sure you think you got away with this crime, but make no mistake – one day, I will find you and I will make you pay.“ 
Is that what this means?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Уверен - ты думаешь, что это преступление сошло тебе с рук, но помяни моё слово - однажды я тебя найду, и ты за всё ответишь.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Thank you. So “make no mistake” is incorrect here.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
It looks like it is. Thank YOU!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Make no mistake (about it), if we don't address these problems now, they will only get worse.
Не сомневайся/можешь не сомневаться/будь уверен, если мы сейчас не решим эти проблемы, они только усугубятся.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Exactly 👍🏼