«live off the grid» / Lingvo Live

Pavel Razrabotchikovsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (en-ru)

live off the grid

1.
жить в стороне/удалении от цивилизации
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
3

Traduções nos dicionários de Lingvo

Off the gridне подключенный к сети (коммуникациям), в переносном смысле в глуши

go off the gridуходить с радаров

live off the royaltiesжить за счет гонораров/отчислений/процентов (от проданных книг, например)

I'm totally off the gridЯ стопроцентно залёг на дно.

It's been three years since they were the industry darling. At some point, they really slipped off the grid and are now no better than their Chinese counterparts.Они уже 3 года как не являются лидерами в данной индустрии, скатились на дно и сейчас они ни чем не лучше китайских анал...

the определённый артикль

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)