«Не верь людям» / Lingvo Live

Sanobar Abdumaliksolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Не верь людям

1.
don’t believe/put your trust in people/anyone
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Don't (/never) trust people
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
0

Sanobar Abdumalikadicionou o comentário 5 years ago

Не доверяй/не верь людям/человеку/человечеству

Chel_Corija_1 [GGLP]adicionou o comentário 5 years ago

Вообще никому нельзя верить, даже себе.

Sanobar Abdumalikadicionou o comentário 5 years ago

Trust no human будет не очень корректно?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Корректно, но звучит немного как «доверяй только инопланетянам» 😝

Sanobar Abdumalikadicionou o comentário 5 years ago

Просто нужно определить четко, что речь о людях. Если будет no one/nobody, то получается никому вообще (?), будь это животные, люди, Бог, марсиане

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Then people.

Chel_Corija_1 [GGLP]adicionou o comentário 5 years ago

Так по Рен-ТВ говорят, что планету уже захватывают пришельцы, значит им и нужно доверять.

Sanobar Abdumalikadicionou o comentário 5 years ago

👌🏻