grumbleradicionou o comentário 4 years ago
о ночи?
Passar para Perguntas e respostas
Summer Riversolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
My thoughts disappeared into the memory of the night
Traduções dos usuários (2)
Discussão (4)
Russ Sadicionou o comentário 4 years ago
It's ambiguous. Could be both. Hard to tell without knowing the whole thing. I suspect this is a song and if so, then I take it back coz I wouldn't dare translate songs. Waste of time.
grumbleradicionou o comentário 4 years ago
В гугле этого нет, но есть много другого
disappeared into the memory of the long river
disappeared into the memory of festivals gone by
disappeared into the memory of the lake
disappeared into the memory of it all
disappeared into the memory of what I was just looking at
...
Russ Sadicionou o comentário 4 years ago
I did not google it but I tend to think it is not "в воспоминаниях о ночи" but more like "в воспоминаниях ночи". I don' t know how to explain, I just somehow 'feel' it.