Виктор, лучше переведёт тот, кому знаком контекст, то есть, Вы.))

Контекст, Татьяна. тут простой, мне видно просто не хватает грамотности и уверенности. Я все время сомневаюсь.

Вот, например, вариант - "Императору было больно и грустно, так же грустно, как бывает любому, брошенному всеми человеку, и, в частности, точно так же, как лишившемуся своей семьи мсье де Монтолону".

Что скажете? приму все.

Above all - прежде всего?

Да, я понимаю, это усилительная часть - именно так, прежде всего и пр. Но вот, как вставить ее туда - не очень понимаю, да и стоит ли? ведь и так понятно. дайте свою правку, плиз)))

Вот правильный перевод:
Император чувствовал, что состояние одинокого (покинутого) челова было очень печальным (грустным), и тем более для такого как M. de Montholon, который только что расстался со своей семьёй

Спасибо!