⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
ENDURES here means that it has had for some time, and continues to have, a reputation....
Passar para Perguntas e respostas
Виктория Рабкесоваsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Reading endures a reputation as a dormitory for commuters. In fact, this town finds itself at the centre of the region's booming ser- vice economy.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Reading endures a reputation as a dormitory for commuters. In fact, this town finds itself at the center of the region's booming service economy.
EditadoРединг до сих пор считается спальным городком. На самом же деле, он расположен в центре района с бурно развивающейся сервисной экономикой.
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru2
Discussão (7)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 лет назад
Uly,
I thought about "has a reputation", but "reputation", at least in Russian, always refers to particularly GOOD or BAD qualities, while "СПАЛЬНЫЙ (район или город)" would sound unnatural with "репутация." That's why I decided to use the neutral "считается."
Maybe I didn't catch your message with the Present Perfect, if so, please clarify it.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 лет назад
... Oops! Here's another option:
Рединг ДО СИХ ПОР считается спальным городком...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Yes! In other words, ENDURES says two things: it has had a reputation/has been considered something for some time, and STILL does.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Or it GOT a reputation some time ago and still enjoys it to this day.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 лет назад
Thank you, I revised it.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Perfect!👍🏼