ramanukiadicionou o comentário 5 years ago
Это что-то типа "Как понять, почему люди не любят работать".
Passar para Perguntas e respostas
Anjelika Krotovasolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Rosseta stone of work avoidance
Traduções dos usuários (1)
- 1.0
Discussão (8)
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
А почему именно "понять" (а не, например, "научиться")?
Anjelika Krotovaadicionou o comentário 5 years ago
спссибо
Anjelika Krotovaadicionou o comentário 5 years ago
спасибо
ramanukiadicionou o comentário 5 years ago
Фраза "что-то типа" означает, что могут быть разные вариации, возможно, включая и вашу.
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Эта фраза означает: "Смысл такой, но не знаю, как лучше сказать". Вы УВЕРЕНЫ, что смысл именно такой?
Я не уверен, и смысл у "понять, почему" и "научиться, как" совершенно разный.
Большинство людей знают Rosetta stone в качестве названия курсов языка, а не археологического артефакта.
Что же имел в виду автор оригинала, можно только гадать.
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Так вот - здесь это НИКАК НЕ ""Как понять, почему"
Anjelika Krotovaadicionou o comentário 5 years ago
спасибо