⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Passar para Perguntas e respostas
Tania Solomonovsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Snack Steward
Comentário do autor
Как переводится должность на судне, помогите плиз кто знает!
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Position
Tradução adicionada por Pavel Ivanov0
Discussão (7)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Официант¿
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
It’s the person (usually on a cruise or at a convention) that hands out snacks to people as they pass.
Tania Solomonovadicionou o comentário 5 лет назад
Да, это официант. Но на судне есть snack steward, wine steward, buffet steward и еще много каких стюардов? Что, всех официантами переводить???
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
на русский!!!
Tania Solomonovadicionou o comentário 5 лет назад
ну да, не на английский же))
Tania Solomonovadicionou o comentário 5 лет назад
как вы додумались с англ. на англ. перевести? вы вообще в курсе, что перевод всегда осуществляется на другой язык, отличный от оригинала. а Position это просто значение на том же языке. я думала, здесь только переводчики, а здесь всяких полно