grumbleradicionou o comentário 5 years ago
проТивника
know your enemy (?)
Passar para Perguntas e respostas
Dmitty Gromsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
знать проивника в лицо
Traduções dos usuários (1)
- 1.
know your enemy (when you see him/her)
Tradução adicionada por ⦿ ULYOuro ru-en5
Discussão (13)
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
Know your enemy when you see him/her. (?)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
🙄
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
Is that a yes or a no?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
I don't kown. 😁
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
Oh it doesn’t make sense in russian?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
It really does))
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
знать в лицо = знать очень хорошо (буквально - знать, как выглядит)
В reverso - просто know your enemy
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Praemonitus, praemunitus.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Противника надо знать в лицо is commonly used as a slogan of lectures on AIDS, for example.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Чтобы человечество не вымерло от СПИДа, мы должны знать противника в лицо.
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
In that case, it can be simply KNOW YOUR ENEMY, and if you want to express как выглядит, then add WHEN YOU SEE HIM. They both make sense here.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍🙏