about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Alexsandr Bezsalovsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)

remarking that it leaves them without free room for the more important meat course

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    ...отмечая, что из-за этого у них животе) не останется места для более существенного - мясного блюда.

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro en-ru
    7

Discussão (21)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

«Курс мясника» - это просто шедевр! 👍

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Осталось только выяснить, кто здесь собака, и кто караван. По-моему, очевидно.

Хорошо, что один из ваших АЕ не забыл вам лайк поставить. Что же только один-то? С тремя АЕ должно быть два. Не ленитесь.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Только вот куда он идёт? Meat course - это мясное блюдо: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/serve+a+meat+course
https://translate.academic.ru/meat%20course/en/ru/
Люди, которые ответственно относятся к другим людям, ждущим от них помощи, сначала проверяют то, что они предлагают, а не лепят то, взбредёт в голову. У Вас также есть возможность отнестись к тому, что Вы здесь делаете посерьёзнее и сверяться с источниками. Иначе можно просто повести человека, которому помогаете.

Gendarme(ง ͠° ͟ʖ #)ง 🏴‍☠️🇫🇷adicionou o comentário 5 years ago

Ну видимо текст был неполным и курс - это не курс. Это не повод надсмехаться и тыкать этим в меня в комментариях. Я больше не собираюсь сдерживать себя из-за каких то клоунов, тем более перепроверять. Если приложение позволяет мне переводить, то это не моя вина! Можете не отвечать, не желаю общаться и тратить свое время на ущербов совковых

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

In a meal consisting of several courses, an appetizer that is too heavy, for example, can leave a little room in your stomach for the main course. That’s what this is about.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Anyway, Uly, the guy’s not going to remove his translation - see his comment above.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

I’m convinced Gendarme is Elena. He used her expression собаки лают, караван идет and his mentality is the same. Or maybe Lena Feok?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Alex, you, Tatiana or Grumbler should add the correct translation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Excellent. And you can also send a complaint if you think the translation is incorrect. I’ve already sent mine.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Did it this morning. By the way, I don’t think Mr. Gendarme is Elena - she’s not as illiterate as to post such a translation for the “meat course.” She must know, or at least, she would have checked on the meaning.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

One WOULD expect her Russian to be good!

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Лучше удалите свой "молодой", но, тем не менее дурацкий, перевод

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Согласен!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

И не зная наш возраст, нечего на него ссылаться! Хотя, когда нет других аргументов... ))))

Moderator 2adicionou o comentário 5 years ago

Добрый день всем участникам!

Мы приветствуем общение на любые околоязыковые темы, которые будут интересны и полезны пользователям. Сейчас мы призываем вас воздержаться от неуважения к другим участникам ресурса, насмешек и провокации.

Давайте жить дружно!(c)

С уважением,
Модератор ABBYY Lingvo Live

Compartilhar com os amigos