alexei maadicionou o comentário 9 years ago
странное предложение... 70% здешних вопросов ищутся непосредственно в этом же словаре. Ну или в этих ваших интернетах. Почему вы остальным отвечаете-то? ))
Passar para Perguntas e respostas
Олеся Косякsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
это выше моих сил
Traduções dos usuários (5)
- 1.
I can't handle it anymore.
Comentário do tradutor
And so on... )
Tradução adicionada por Aleh LaOuro ru-en5 - 2.
см ниже
Comentário do tradutor
I can't help it;
It's beyond my control;
It's too much for me;
It's not humanly possible;
I can't bear it ---> Я не вынесу этого/не могу вынести это;
I can't stand it anymore ---> Я не могу больше это терпеть
и так далее
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze ru-en3 - 3.
I don't feel up to it; I'm not equal to it
Tradução adicionada por Hanna TretiakovaBronze ru-en2 - 4.
this is too much for me
Tradução adicionada por Еlena Pestereva2 - 5.1
Discussão (2)
alexei maadicionou o comentário 9 years ago
промахнулся... относилось к замечанию про хвостовой стабилизатор