Nikolaj Gr.adicionou o comentário 9 years ago
Алекс, немного точнее "причины, обусловленные временными ограничениями",
Passar para Perguntas e respostas
Tanya Meyersolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (de-ru)
zeitgründen
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Причины нехватки времени
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0 - 2.
временные причины,
причины, связанные со временем
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (7)
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Добрый день, дорогие друзья.. Я смотрю боевой костяк снова вместе..
Да, Алекс. Николай прав.. Это временные ограничения.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 years ago
Рад Вас видеть в эфире, уважаемые коллеги.
Нет, это причины нехватки времени:
Gründe, die darin liegen, dass es an Zeit fehlt.
Nikolaj Gr.adicionou o comentário 9 years ago
Алекс, обратите внимание на мой комментарий:
Zeitgründen - Gründe, die darin liegen, dass es an Zeit fehlt (причина, связанная с недостаточностью времени):
или
Слово "причины" является, кстати, факультативным и диктуется только контекстом ... См. пример перевода.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 years ago
Внимание обратил, спасибо!
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 years ago
Да, труднопереводимое слово попалось...
Nikolaj Gr.adicionou o comentário 9 years ago
:))