«Не смей выпускать шептуна, веди себя прилично!» / Lingvo Live

Евгения Мальцеваsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Не смей выпускать шептуна, веди себя прилично!

1.
Don’t you dare fart in here! Behave yourself!
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Don't you dare fart here - behave yourself!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

Да, в Белоруссии это не принято.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Don’t you dare fart IN here! Behave yourself!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

🙏

Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago

С двух позиций огонь ведёт, в две жопы одновременно!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Is that phrase somewhat formal or colloquial (slang)?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Colloquial. I even had to look up выпускать шептуна in the dictionary.)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

😉

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

I can hardly imagine a formal version of it.)))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

In English there are two: pass wind and flatulate

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Ага, одно вспомнила - «выпускать газы».

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

To pass gas 👍🏼 we say that too

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

👍🙏