Перевести без контекста такое выражение, на мой взгляд, невозможно. Если, например, в оригинале было бы "c'è nobiltà nel fare l'insegnante", то в переводе можно было бы написать "есть нечто благородное/возвышенное в профессии учителя" или "профессия учителя несет в себе глубокое благородство" или что-то другое в этом роде. В общем, оригинал придется перестроить, чтобы передать содержание грамматическими средствами русского языка.