preCious

MY daughter’s...

VALUABLE doesn’t sound right here

Otherwise, great translation/expression!

Почему daugter's? Число множественное, хотя, возможно, имются в виду улыбки дочерей вообще. Тогда, наверное, да, daugter's. Но вообще как-то не очень сочетается с "каждого из вас"

Я думал о MY, но не уверен, что это обязательно MY. Может быть и дочерей вообще, и our/his/...

Oh, you’re right - it’s daughters’ - I misread the Russian. And yes, you need MY - otherwise it sounds strange. If you were speaking in general, you would say A DAUGHTER’S SMILES...

And one more thing: this sentence kind of needs a beneficiary - more precious TO ME than any of you.

Исправил, спасибо.
На мой взгляд, не очень понятная и, поэтому, не такая уж удачная фраза. Однако, несмотря на это, как водится, растиражирована в интернете и даже в виде татуировок.

Now it sounds really natural))