Спасибо, Olga. А нельзя ли как-нибудь обыграть это прилагательное, потому что при переводе смысл теряется.

Какие в русском языке есть смешные устоявшиеся словосочетания с прилагательным "неправильный", чтобы была такая же аллюзия?

Вот, когда вспомнишь о талантах Igor. Я его "дядю Блёву" умирать буду не забуду.

Нерегулярный (стул, например, прошу прощения :)). Например так: для меня это звучало как глагол с нерегулярным пищеварением :)

Тут не будет смешной аллюзии, потому что слово "неправильный" не вызывает каких-то особых необычных ассоциаций. Единственное, что приходит в голову - неправильные пчелы, неправильный мед, но это не то. Вот если бы было "дефективный глагол", тогда можно было бы подумать.

Olga, проблема в том, что в русском нет нерегулярного глагола, но есть неправильный. Вот ведь беда какая. :(

Да, мой Безымянный Друг, Вы совершенно правы. Проблема именно в этом, но я верю в креатив нашего дружного сообщества, может, кто-то что-то и припомнит. :))

Irregular verb - irregularity. irregularity =constipation (the condition of being unable to pass solid waste from your body regularly). может сравнить с запором тогда ? :-)

Ну, это да, согласна. Но может можно, например, дать в скобках английское название, как это делают в статьях (irregular verb - прим. редакции).
Или действительно, вариант с "неправильными пчёлами" же очень хороший, как выше предложено :)

Я, честно говоря, не знаю медицинских терминов со словом "неправильный" 🤔

Если шутку объяснять, это уже не шутка. :)) А вот неправильные пчелы, пожалуй, могут подойти. Это, конечно, не так весело, как понос, но чем богаты, как говорится, тем и рады. :)) Еще раз спасибо Безымянному Другу!

Вот видите, Spinster, всё больше народу принимает участие, и это здорово :)

"Я даже не знал, что это за штука такая, неправильный глагол; впервые услышав подобное словосочетание, я представил глагол, производящий неправильный мед, по аналогии с неправильными пчелами Вини-Пуха".
Не слишком громоздко? Может, кто подредактирует?

Может: "Я даже не знал, что это за штука такая "неправильный глагол", и моей первой ассоциацией были "неправильные пчёлы, которые делают неправильный мёд"? Ещё мне кажется, что часть про аналогию с Винни-Пухом можно опустить, ведь каждый знает, откуда эта фраза.

Спасибо, Olga, я с превеликим удовольствием приХватизирую Ваш вариант. :))