⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
UNDER WATER is correct
Passar para Perguntas e respostas
Masha Foxsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I tried to scream but my head was under water
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я пытался кричать, но голова у меня была под водой.
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru2
Discussão (6)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
Ok.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Мне кажется, этот перевод обоснован в том случае, если всё остальное тело не было под водой, или же это часть описания, где человек погружается в воду постепенно. В противном случае, он звучит странновато. Александр?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
To me it sounds like she was being attacked and her attacker was holding her head under water to drown her.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Aha, then Alexandr's translation makes sense. 🙏
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
Anyway, I just sang about what I saw.