Yury Patinadicionou o comentário 5 лет назад
Свобода — это то, что я сам сделал из того, что сделали из меня.“
Нашел такой перевод. Мне кажется самый лучший.
Passar para Perguntas e respostas
Yury Patinsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Freedom is what you do with what's been done to you.
Comentário do autor
Как точно перевести? Я имею ввиду по смыслу, а не литературно (если это можно противопоставить).
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Свобода это то как ты реагируешь на то, что с тобой происходит (/что делают с тобой внешние факторы)
Tradução adicionada por Alex SvPrata en-ru2
Discussão (2)
Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад
Вопрос был о смысле.
А этот перевод уж слишком вольный, от смысла, хотя и красивый. )