Людмила, а предложение точно заканчивается на "though"? Просто как-то по смыслу тогда две части не стыкуются. "премьер министр задержал расширение санкций, но сказал, что их не стоит торопить"

Игорь, там "through" :)

Я ведь тоже прочитал "though" и переёл, как противопоставление.

Если исходить из названия статьи "Italy, Hungary say No Automatic Renewal of Russia Sanctions", то получается "задержал решение о расширении санкций, сказав, что с ними нельзя торопиться (to rush through - быстро проводить, протаскивать (законопроект и т.п.)"? А "briefly " - тогда "на короткий период"?

Да, "ненадолго задержал"/"немного придержал"

Спасибо!

briefly = shortly = вскоре

ага. я уже говорил, я сегодня плохо читаю. прошу прощения за внесение смуты.
Rufi, нет. briefly - "ненадолго", а не "вскоре"

согласна. Если "briefly = for a short time", то тогда "ненадолго", на короткий период времени

Briefly - неожиданно, внезапно

я согласна с Игорем, "briefly" means "short time"

Но имеется в виду "кратко, лаконично", т.е. без обсуждений

Лена, ваше первое замечание неправильно. Посмотрите в словарик.

"кратко" не подходит для русского перевода

Firkat, y brief один из синонимов abrupt, поэтому я так написала. Думаю, здесь смысл, в том что премьер-министр неожиданно, внезапно приостановил свое решение

Может, ошибаюсь, не уверена:)

Елена, у "briefly" нет значения "неожиданно". Да и "brief" это "непродолжительный/короткий": "for a brief moment", например, очень распространённое выражение. И "brief" и "abrupt" не синонимы :)

Поддерживаю на все 100! Briefly здесь переводится как "на некоторое время" т.е. "ненадолго" как и написано в переводе. Елена вы не правы.

Хорошо, соглашаюсь, спасибо.