«мы должны реализоваться до брака» / Lingvo Live

Наринэ Мелконянsolicitou a tradução 9 лет назад

Como traduzir? (ru-de)

мы должны реализоваться до брака

1.
Vor der Ehe müssen wir uns verwirklicht haben.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
2.
Wir müssen vor der Ehe einen festen Fuß im Leben gefasst haben.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1

Nikolaj Gr.adicionou o comentário 9 лет назад

Алекс, а это имеет все же несколько более конкретный смысл. Как Вы думаете?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад

Да, однако Вы правы...

Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад

А что вы, понимаете под словом -реализоваться? Какой смысл вкладываете конкретно? Этот вопрос не праздный, а для точности перевода..

Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад

Может Наринэ имела ввиду это - Ehe nichtige или Putativehe (при котором супруги не знали о наличии законных препятствий для вступления в брак)??

Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад

Наринэ, вы это имели ввиду - Когда супруги не знали о наличии законных препятствий для вступления в брак?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад

Это у неё надо спросить!
А Эрнст у нас фантазёр😄😄😄

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад

оказывается.

Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад

:-))

Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад

Николай, не берите в голову... Здесь минус в основной массе случаев, субъективная оценка..