Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Rufi, здесь же переводится как "весь доход от продажи билетов, за исключением небольшого процента, ...
Thus all but a small percentage of the income from ticket sales is paid out to a wide variety of external providers or .....
Таким образом, почти небольшой процент от дохода с продажи билетов выплачивается широкому кругу[целому ряду] внешних поставщиков
all but = almost, nearly = почти
Все так, но небольшой процент дохода от продаж билетов уходит широкому кругу внешних провайдеров...
Rufi, здесь же переводится как "весь доход от продажи билетов, за исключением небольшого процента, ...
Елена, я тоже сомневалась в переводе. Вообще-то должно переводиться как "большая часть доходов с продажи билетов.....". По смыслу это вернее.
Да, именно так:)