Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Не обязательно физической. Вот здесь про силу воли, необходимую для того, чтобы бросить курить.
Passar para Perguntas e respostas
Dmitri Amossolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
a feat of strength
Traduções dos usuários (3)
- 1.
силовой трюк
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1 - 2.
демонстрация (физической) силы
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1 - 3.
проверка силы/крепости духа
Comentário do tradutor
То, что требует большой силы
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1
Discussão (5)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
может быть, это исключение, но в основном, это о физической силе
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
и это, все же не проверка, а именно демонстрация силы
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Only once I admitted my own weakness was I able to accomplish a feat of strength that I had given up hope on.
Только признав свою слабость, я смог проявить силу духа, на что уже и не надеялся.
Здесь, конечно, не проверка, но и не демонстрация.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
разные контексты - разные переводы