Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Спасибо
Passar para Perguntas e respostas
Slavik Sokursolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
This little bastard gets too big for his boots today.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Этот маленький ублюдок слишком много возомнил о себе сегодня.
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru4
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
Is this a preview of an episode of a show? I'm wondering why it's in the present tense.
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад
It also sounds strange in that context. The English in that Manga is meant to sound a bit “broken” to make it clear that these are Japanese people speaking and not native speakers of English. It’s not the best English to study.