«Karganov had given up hope and was on his way back when towards evening they came upon an old Tatar» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Karganov had given up hope and was on his way back when towards evening they came upon an old Tatar

1.
Карганов потерял уже надежду и возвращался назад, когда к вечеру они наткнулись на старого Татарина.
Tradução adicionada por Stephen L
Bronze en-ru
3
2.
Карганов потерял уже надежду и возвращался назад, когда ближе к вечеру повстречал старого Татарина
Tradução adicionada por Alex Sv
Prata en-ru
3
3.
"Карганов уже возвращался безнадежно домой, когда перед вечером ему встретился старик татарин"
Comentário do tradutor
- в "переводе" автора, Л.Толстого
https://ilibrary.ru/text/1006/p.25/index.html
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1