about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Дарья Малиновскаяsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Недавно, я смотрела фильм «Железный человек».

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    I have recently seen the film Iron Man.

    Tradução adicionada por Stephen L
    Bronze ru-en
    2
  2. 2.

    I have recently watched the film Iron Man.

    Tradução adicionada por Lady Vesna
    2

Discussão (18)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Lady, I’VE RECENTLY -ED не корректно. Если уточняется КОГДА что-то случилось, то лучше перфект не употреблять.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Stephen, see the comment above about the perfect

Stephen Ladicionou o comentário 5 years ago

You're American. I don't doubt your English. But we study British English in Russia. And in it with the word recently correctly use perfect. There is even a grammatical rule on the subject.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

And for the record, I know both Englishes very well.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Maybe the solution is for the Brits AND the Americans to go to Russian to learn proper English 😅

Stephen Ladicionou o comentário 5 years ago

I'll look for that rule. I'm talking about grammatically correct English. I allow deviations in speeches.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

I didn't say it didn't exist. It's just not the optimal form to learn in today's English. In older varieties of the language, JUST and RECENTLY were considered weak enough to be used with the perfect, but in modern English they're treated as proper temporal adverbs that sound out of place with the perfect. Of course, you're welcome to propagate and support this outdated syntax, but it's not up-to-date and keeps learners in the dark ages.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Thank you, but I don't need the rule. Languages evolve and break rules continuously. I already know English - I was just looking out for the learners on this site. Good luck to you))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

"deviations in SPEECH

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Also, there's a usage of the perfect that is used for emphatic announcements and has nothing to do with tense - it's purely expressive: This morning I have seen the most disgusting video ever!" -or- "I have recently heard the most tasteless joke ever told!" This tone would not be use for "I have recently seen Iron Man."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Tatiana, I have just recently thought of you and here you are! 😂

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Помяни чёрта, и он тут как тут. 😂

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

(I was purposely using bad syntax)

Compartilhar com os amigos