Motz mich nicht an! - Не срывай на мне зло! (Не бросайся на меня! / Не оскорбляй меня!)
https://www.dwds.de/wb/anmotzen
https://www.babla.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/anmotzen
https://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/anmotzen
https://www.duden.de/rechtschreibung/anmotzen

Ни разу не слышал, чтобы во время разговора говорили "не срывай на мне зло"...

А жаль... Примеров масса ... Что касается выражения "Не наезжай на меня!", то узус его ограничен социальными и временными аспектами.